The gear that outputs all of the power to the crown wheel of the diff is slightly different on the evo one, it has 17 teeth and is slightly smaller as you can see, while ours has 18 teeth. Obviously having 17 instead of 18 is a problem anyway because that will screw up the gearing anyway, but just as important, the output gear won't match up with the crown wheel properly.
We tried to get the bearing off at the end of the shaft, but it's a bit difficult, so it's back down to ralliart tomorrow to ask them how to do it
So close, yet so far. The good news as Mpau said in the other thread was that the gearset went in just fine, all of the gears could be selected, etc etc.